مجموعه مقالات اساتید دانشکده شرق شناسی دانشگاه یوهانس گوتنبرگ در شهر ماینز ـ آلمان، با بهره گیری گسترده از نسخ خطی ترکی، به زبان انگلیسی در آلمان منتشر شد.

این اثر با عنوان: زبان ترکی در ایران: گذشته و حال، با ویرایش خانم دکتر هایدی اشتاین، متخصص در تورکولوژی، در یک جلد (۸ صفحه پیشگفتار، ۲۹۳ صفحه متن مقالات، ۹ نقاشی و تذهیب، ۵ نقشه و ۳۷ جدول)، در سال ۲۰۱۴م از سوی انتشارات شهیر هاراسوئیتس در شهر ویسبادن ـ آلمان شده است. این سلسله مقالات در زمینه مطالعات زبان ترکی، شناخت تاریخچه زبان ترکی در ایران و تنوع لهجه‌های آن (زیر شاخه‌های اغوز غربی)، حائز اهمیت فراوان است؛ بخصوص از این منظر که مطالعات فوق از سوی متخصصان و اساتید تورکولوژی، دانشکده شرق شناسی دانشگاه یوهانس گوتنبرگ در شهر ماینز ـ آلمان بیشتر، بر مبنای متون کهن و نسخ خطی ترکی مربوط به ایران، بین سالهای ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۶م صورت گرفته است.
گفتنی است که این اثر، یکصدمین جلد، از سری پژوهش‌ها و مطالعات ترک شناسی دانشکده شرق شناسی ماینز است.
باید افزود که راقم، به دعوت اساتید این دانشگاه، بین سال‌های ۲۰۰۶-۲۰۰۷، به مدت سه ماه، در دانشکده شرق شناسی آن دانشگاه، در بخش‌ نسخ خطی مربوط به این پروژه بزرگ، در بخش ترانسکریپسیون متون عربی، فارسی و ترکی، همکاری علمی داشته است.

حسین متقی ـ مسکو